در آفاق شعر کهن

دکتر دیک دیویس (متولد 1945)، استاد سرشناس زبان و ادبیات فارسی در ایالات متحدۀ آمریکا، علاوه بر ترجمۀ شماری از شاهکارهای ادبیات فارسی به زبان انگلیسی، با دقت لازم و کافی به تحلیل و بررسی شماری از آثار ادبی از منظر ساختارهای داستانی، تاریخی و فرهنگی پرداخته است. در کتاب حاضر، مترجم علاوه بر شناخت آراء این پژوهشگر و مترجم فرهیختۀ ادبیات فارسی، و نیز آراء و تجربه‌های دیویس در این زمینه از زبان خود وی، هشت جستار بسیار خواندنی و نکته‌سنجانۀ او را دربارۀ شاهنامه، ویس و رامین، رباعی‌های خیام، و غزل‌های حافظ و عبید زاکانی و جهان‌ملک‌خاتون، در اختیار خوانندگان ایرانی و فارسی‌دان قرار داده است.